TRADUCCIONES JURADAS EN FORTUNA

Traducciones Juradas de Francés, Alemán, Inglés y Árabe

Traducción Jurada

 

La traducción jurada es una traducción que tiene carácter oficial y que está realizada por un traductor jurado oficial habilitado y nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España. Abarca la traducción de contratos, declaraciones judiciales, testamentos... por lo que requiere de los conocimientos específicos y de la experiencia de un buen traductor para conseguir producir los mismos efectos del texto de origen en el texto de llegada. La jerga legal y sus conceptos son diferentes de un país a otro por lo que hay que conocer a la perfección toda la nomenclatura jurídica.

 

La traducción jurada posee toda la validez legal gracias a la certificación del traductor jurado, a su sello y a su firma, elementos que siempre deben aparecer en una traducción jurada. De esta forma, la traducción será válida para presentarla ante la Administración Pública o ante cualquier organismo, como las notarías, las comisarías de policía, las gestorías, los ayuntamientos, las universidades… La traducción jurada certifica que es una traducción fiel y completa del documento original.

 


Atrás